Μετάφραση-Απόδοση Ανδρέας Μουντζουρούλιας
Ο μεξικανός ακτιβιστής Gustavo Κάστρο, ο οποίος έμενε στο σπίτι της Caceres, προσπάθησε να εμποδίσει τους εκτελεστές. Ο ίδιος είναι μάρτυρας της δολοφονίας και κρατείται από τις Αρχές της Ονδούρας. Η Διεθνής Αμνηστία προειδοποίησε ότι ο Κάστρο, ο οποίος πυροβολήθηκε δύο φορές στην επίθεση, είναι σε «σοβαρό κίνδυνο».
Ο ακτιβισμός της Caceres κάλυπτε μια σειρά ζητημάτων, όπως τα διακαιώματα των ιθαγενών, τον φεμινισμό, τα δικαιώματα των LGBT και της οικολογίας, αλλά το τελευταίο διάστημα, όπως είπε η αδελφή της, είχε επικεντρωθεί «περισσότερο από οτιδήποτε άλλο» σε ένα προτεινόμενο έργο υδροηλεκτρικού φράγματος, το οποίο επρόκειτο να οικοδομηθεί στο έδαφος των αυτοχθόνων πληθυσμών Lenca. Η Flores, συνταξιούχος εκπαιδευτικός, λέει ότι Caceres είχΕ λάβει επανειλημμένες απειλές θανάτου που σχετίζονται με την δουλειά της. Οι απειλές ήταν τόσο σοβαρές τους τελευταίους μήνες, σε σημείο όπου η Διαμερικανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να έχει καλέσει επανειλημμένα την κυβέρνηση της Ονδούρας να της παράσχει προστασία.
Η αδελφή της δήλωσε πως δεν είχε προβλεφθεί καμία προστασία. «Φοβόμασταν για την ζωή της για μεγάλο χρονικό διάστημα», δήλωσε η Flores σε μια τηλεφωνική συνέντευξη, προσθέτοντας ότι το Νοέμβριο η Caceres της είχε πει οτι «παρενοχλούνταν σοβαρά» από τρεις τοπικούς πολιτικούς, οι οποίοι πίστευε ότι ενεργούσαν κατ ‘εντολή της Desarrollos Energeticos, SA (DESA), η ιδιωτική εταιρεία ενέργειας πίσω από το φράγμα Agua Zarca.
Η DESA εν μέρει ελέγχεται από την αμφιλεγόμενη οικογένεια της Ονδούρας Atala, τα μέλη της οποίας εμπλέκονται σε ύποπτες και ποικίλες επιχειρηματικές δραστηριότητες, ενώ πολλοί υποστηρίζουν ότι είχε υποστηρίξει το πραξικόπμα του 2009. Πιο γνωστό από τα μέλη αυτά είναι ο δισεκατομμυριούχος Camilo Atala, πρόεδρος της Banco Ficohsa, μιας περιφερειακής τράπεζας που το 2014 απέκτησε τα περισσότερα από τα περιουσιακά στοιχεία της Citibank στην περιοχή, καθιστώντας την μεγαλύτερη τράπεζα στην Ονδούρα.
Το The Intercept ζήτησε σχόλιο της DESA για το Agua Zarca και από την οικογένεια Atala. Η DESA έδωσε την ακόλουθη δήλωση:
»Το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας που πραγματοποιεί την υδροηλεκτρικό έργο Agua Zarca δεν έχει κάνει κάποια δήλωσε, ούτε προτίθεται να το πράξει έως ότου οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έρευνα, προσδιορίσουν τα αίτια και τους δράστες αυτού του λυπητερού περιστατικού, που ολοκληρώθηκε με τον θάνατο της Berta Caceres.»
Το Agua Zarca έλαβε επίσης χρηματοδότηση από την Τράπεζα της Κεντρικής Αμερικής.Ο αρχικός ανάδοχος για την κατασκευή του φράγματος, που υποστηρίζεται εν μέρει από την Παγκόσμια Τράπεζα, ήταν μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες υδροηλεκτρικής ενέργειας μηχανικής στον κόσμο, ο όμιλος Sinohydro. Για περισσότερο από ένα χρόνο, το 2012 και το 2013, τα μέλη της κοινότητας σχημάτιζαν ένα ανθρώπινη οδόφραγμα για να εμποδίσουν την κατασκευή του φράγματος, ενώ η COPINH πραγματοποίησε μια εθνική και διεθνή εκστρατεία υπεράσπισης να αναδείξει την περιβαλλοντική και πολιτιστική καταστροφή πο θα προκαλούσε το φράγμα. Οι διωτικοί φύλακες της DESA και ο στρατός της Ονδούρας »απάντησε» με μια εκστρατεία βίας και εκφοβισμού.
«Ο στρατός έχει μια λίστα 18 αγωνιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ήθελε να δολοφονήσει, με το όνομά μου στην κορυφή,» δήλωσε η Caceres στο Αλ Τζαζίρα, το Δεκέμβριο του 2013. «Έχω πάρει πολλή φροντίδα, αλλά στο τέλος, σε αυτή τη χώρα, όπου υπάρχει απόλυτη ατιμωρησία είμαι ευάλωτη », συνέχισε. «Όταν θέλουν να με σκοτώσουν, θα το κάνουν.»
Τελικά, τόσο η Sinohydro όσο και η Παγκόσμια Τράπεζα αποσύρθηκαν από το σχέδιο κατασκευής του φράγματος και επί του παρόντος βρίσκονται στην αναμονή.
Η οικογένεια ΤΗς Caceres πιστεύει ακράδαντα ότι κάποιος που εμπλέκεται με την Agua Zarca διέταξε την εκτέλεση της. Τα παιδιά της έχουν κυκλοφορήσει ένα δελτίο τύπου στο οποίο ονοματίζουν την DESA, τους διάφορους χρηματοδότες του Agua Zarca και την κυβέρνηση της Ονδούρας για την αποτυχία τους να προστατεύσουν τη μητέρα τους. Στις 3 Μαρτίου, το Agua Zarca αισθάνθηκε υποχρεωμένο να εκδώσει μια δήλωση στην οποία αρνείται ότι συμμετείχε στη δολοφονία. » Το Agua Zarca επιβεβαιώνει κατηγορηματικά ότι δεν έχει άμεση ούτε έμμεση σχέση με το λυπηρό γεγονός (της δολοφονίας) που τελείωσε τη ζωή της ιθαγενούς ηγέτιδος».
Πέρυσι, η ομάδα Global Witness ονομάτιζε την Ονδούρα στις πιο θανατηφόρες χώρες στον κόσμο για περιβαλλοντολόγους ακτιβιστές. «Υπάρχει μια »ευθεία γραμμή’ μεταξύ περιβαλλοντολόγων ακτιβιστών και δολοφονιών στην Ονδούρα,» δήλωσε ο Δρ Ντέιβιντ Wrathall, γεωγράφος του Πανεπιστημίου των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος μελετά την Ονδούρα. Κατά την τελευταία δεκαετία, στην Κεντρική Αμερική γίνεται ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, ναρκωτικών, όπως λέει ο Wrathall.
«Τα μεγάλα έργα δημόσιων υποδομών είναι ο πιο διεφθαρμένος τομέας στην παγκόσμια οικονομία, ακόμη περισσότερο από ό, τι το πετρέλαιο ή το εμπόριο όπλων,» δήλωσε ο Peter Bosshard, ένας εμπειρογνώμονας σε φράγματα και τη διαφθορά σε διεθνείς ποταμούς. Παρά το γεγονός ότι η Ονδούρα έχει νόμους σχετικά με βιβλία που απαιτούν αναλύσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) που πρόκειται να πραγματοποιηθεί πριν προχωρήσει το έργο ενός φράγματος, πρακτικά μιλώντας, οι εκθέσεις αυτές που συστήνονται ποτέ δεν πάνε ενάντια σε ένα έργο. «Ποτέ δεν θα δείτε μια ΕΠΕ που λέει, επίσης, οι επιπτώσεις αυτού του έργου είναι τόσο σοβαρές ώστε να μην προχωρήσει», είπε ο Bosshard. «Ακόμα κι αν αυτό είναι το σημείο της ΕΠΕ.»
Ο Marco Tulio Carrillo, εκπρόσωπος του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Ονδούρας, είπε ότι «δεν είχε γνώση σε σχέση με το θέμα» και ότι «θα τεθεί υπό έρευνα.»
«Ενώ οι ισχυροί γαιοκτήμονες, οι επιχειρήσεις και οι πολιτικοί έχουν καταφύγει στη βία κατά των ακτιβιστών στο παρελθόν, τώρα αυτοί οι παράγοντες έχουν περισσότερες παράνομες επιχειρήσεις και συναλλαγές για να κρύψουν, δήλωσε ο Wrathall. «Έτσι είναι η αντι-οικολογία (κυριολεκτικά) για τα ναρκωτικά.»
Η ΟΝΔΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΗ ΓΙΑ »ΔΟΥΛΕΙΕΣ»
Η κοκαΐνη κινείται μέσω Ονδούρας για πολλά χρόνια, αλλά οι ποσότητες ναρκωτικών που εισέρχονται στη χώρα αυξήθηκαν το 2007, όταν η ΗΠΑ κατάφεραν να συμπιέσουν και να κλείσουν την παλιά διαδρομή από τη Νότια Αμερική μέσω της Καραϊβικής και του Μεξικού. Τώρα, σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, περίπου το 90 τοις εκατό της κοκαΐνης που προορίζεται για τις ΗΠΑ περνά μέσα από την Κεντρική Αμερική και το Μεξικό, και το βόρειο τρίγωνο (Γουατεμάλα, την Ονδούρα και το Ελ Σαλβαδόρ) το οποίο έχει μερικά από τα υψηλότερα ποσοστά ανθρωποκτονιών στον κόσμο.
Οι συνθήκες επιδεινώθηκαν μετά το πραξικόπημα του 2009, όταν εκδιώχθηκε ο Πρόεδρος Μανουέλ Σελάγια. Όπως εύγλωττα δήλωσε ο Berta Caceres σε αυτή τη συνέντευξη σε βίντεο από το 2014, το πραξικόπημα, το οποίο υποστηρίχθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, δημιούργησε μια ατμόσφαιρα βίας και τρόμου. Πριν από το πραξικόπημα, η κυβέρνηση Σελάγια είχε μπλοκάρει με επιτυχία πολλά υδροηλεκτρικά έργα, αλλά η νέα κυβέρνηση ξεκίνησε αμέσως την έγκριση των έργων μαζικά. Τον Ιούνιο του 2010, 40 συμβάσεις εγκρίθηκαν για μια σειρά από φράγματα. Οταν έγινε πρόεδρος ο Juan Orlando Hernandez, το σύνθημα του ήταν «Honduras Is Open for Business».
H Berta Caceres και η COPINH έβλεπαν την ανάπτυξη με διαφορετικό τρόπο. Πρόοδος για αυτούς σήμαινε να μεγαλώσουν τις οικογένειές τους στην ιερή γη των προγόνων τους και σε μια κοινωνία στην οποία η εξουσία θα διανεμηθεί ισομερώς. Όταν απειλήθηκαν αυτά τα όνειρα, η COPINH διαμαρτυρήθηκε. «Στη Berta άρεσε να λέει,« Μας φοβούνται γιατί είμαστε ατρόμητοι, » όπως έγραψε ο Beverly Bell, ένας ακτιβιστής των ΗΠΑ που ήξεραν Caceres για δεκαετίες.
Η COPINH είχε ανακτήσει με επιτυχία τα προγονικά εδάφη. Είχε σταματήσει τα φράγματα, υλοτομίας, και την εξερεύνηση εξόρυξης – για να μην αναφέρουμε τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών. Έχουν εμπόδισει πολλά πολύτιμα και ιερά μέρη από το να λεηλατηθούν και να καταστρέφούν.»
Η οικογένεια της Caceres έχει απαίτήσει να διεξαχθεί έρευνα όχι μόνο για το ποιος διέπραξε το φόνο, αλλά και για το ποιος έδωσε την εντολή. Το γραφείο του γενικού εισαγγελέα της Ονδούρας αρνήθηκε να σχολιάσει, δηλώνοντας οτι η έρευνα γίνεται υπό άκρα μυστικότητα.. «Δεν θέλουμε ερευνητές από την Ονδούρα,» είπε η αδελφή της Caceres, Agustina Φλόρες. Είπε ότι το FBI πήγε στο οικογενειακό σπίτι τους για να συζητήσουν με τον αδελφό της. «Είπαν ότι έχουν λάβει διαταγές από την κυβέρνησή τους να κάνουν ό, τι είναι δυνατόν για να λύσουν το έγκλημα.»
Ορισμένοι αξιωματούχοι των ΗΠΑ έχουν εισακούσει τα αιτήματα της οικογένειας. Δύο ημέρες μετά τη δολοφονία, σε μια επιστολή την οποία διάβασε ανοικτά στην κηδεία της Κάθερες, η γερουσιαστής Πάτρικ Leahy του Βερμόντ απαίτησε μια «ανεξάρτητη και ολοκληρωμένη» έρευνα, προσθέτοντας ότι «το Ρίο Μπλάνκο και το έδαφος που η Berta αφιέρωσε τη ζωή της για να υπερασπιστεί θα πρέπει να προστατευτεί. Το έργο του φράγματος Agua Zarca πρέπει να εγκαταλειφθεί. »
Σύμφωνα με την Annie Bird, μια ακτιβιστρία η οποία σήμερα διαμένει με την οικογένεια της Berta στη La Esperanza, η πορεία της έρευνας απο την κυβέρνηση της Ονδούρας μέχρι τώρα είναι ανησυχητική: Ο Gustavo Κάστρο και η COPINH , δεν έχουν δικηγόρους, και η γραμμή της ανάκρισης υποδηλώνει το κυβέρνηση σχεδιάζει να υποστηρίξει ότι η COPINH είναι πίσω από τη δολοφονία. Δεν υπάρχει «καμία ένδειξη ότι έχουν ερευνήσει την DESA ή τους ιδωτικούς φύλακες της DESA».
Πριν κρατηθεί από τις αρχές της Ονδούρας, ο Gustavo Κάστρο, ο μεξικανός ακτιβιστής που ήταν μάρτυρας της δολοφονίας, κατήγγειλε την έρευνα σε μια ανοικτή επιστολή, λέγοντας ότι η σκηνή του εγκλήματος είχε μεταβληθεί από τις αρχές. Στο Κάστρο αρχικά είχε δοθεί άδεια να φύγει από τη χώρα, αλλά όταν έφτασε στο αεροδρόμιο της Τεγκουσιγκάλπα, αξιωματούχοι του πήραν πίσω στο επιμέλεια, λέγοντας του ότι χρειάζεται να επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος για περισσότερη ανάκριση. Στις 7 Μαρτίου, ο Κάστρο είπε ότι η κράτησή του θα διαρκέσει τουλάχιστον 30 ημέρες. Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, «Φοβάται ότι οι αρχές προσπαθούν να τον κρατήσουν στην Ονδούρα, έτσι ώστε η απόπειρα δολοφονίας εναντίον του, να επιτύχει τη δεύτερη φορά.»
Η οικογένεια και οι φίλοι της Κάθερες είναι αποφασισμένοι μιλήσουν ανοικτά για την εξαιρετικό παράδειγμα της ζωής και του έργου του Castro και για την κοινότητα στην οποία ανήκε. «Είδα την Berta πεθάνει στα χέρια μου,» έγραψε ο Castro σε ανοικτή επιστολή του, «αλλά είδα επίσης την καρδιά της να φυτεύεται σε κάθε αγώνα που η COPINH είχε αναλάβει.
πηγή: 1 και 2
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορισμένα αναρτώμενα απο το διαδίκτυο, κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής) θεωρούμε οτι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Οι απόψεις του ιστολογίου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου !!!!!
Δεν υπάρχουν σχόλια
Δημοσίευση σχολίου
Το ΕΠΙΟΣΥ INFO ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρει περί των επωνύμων ή ανωνύμων σχολίων που φιλοξενεί. Σε περίπτωση που θεωρείτε πως θίγεστε από κάποιο εξ αυτών, επικοινωνήστε μέσω e-mail έτσι ώστε να αφαιρεθεί. Σχόλια με αναφορές σε προσωπικά δεδομένα, τηλέφωνα, διευθύνσεις , υβριστικά ή συκοφαντικά θα αφαιρούνται!